michèle causse
Il lui faut des années lumière pour être en mots de soi. Des années en quarte de tierce pour être en lumignon d'entière. Il lui faut des tombes et des trous et autant de cadavres de soi pour être en Lumineuse et luminer... Elle a la langue pour se faire pendre et autant d'yeux qu'il en faut pour se faire percer. Elle est toute en oreilles basses. Au ras du mot qui met racines. Voyages de la Grande Naine en Androssie
 
Michelangelo Antonioni
L'Aventure de L'Avventura de Michelangelo Antonioni par Tommaso Chiaretti. L'histoire du film, les dialogues et le scénario. Éditions Buchet-Chastel, Paris, 1961
La nuit. L'histoire du film, les dialogues et le scénario. Éditions Buchet-Chastel, Paris, 1961

Djuna Barnes
Almanach des dames. Postface de Michèle Causse, Flammarion, Paris, 1982
Imprimé en 1928, chez Darantière, à Dijon, Ladies Almanack s'inspire du genre des almanachs du XVIe siècle pour relater la vie et les miracles de Dame Evangéline Musset, sainte d'un calendrier éminemment profane, évoluant au milieu de prêtresses lascives. (Extrait de la 4e de couverture)
James Joyce. Récit de la rencontre de Djuna Barnes avec James Joyce. Tiré à part du Cahier N° 42/43. Le Nouveau Commerce, Paris, 1982
En savoir plus
Aux Abysses, suivi de La Colombe. Pièces de théâtre. Ryôan-Ji, Marseille, 1984
Divagations malicieuses. Nouvelles. Ryôan-Ji, Marseille, 1985

Alfred Boeldeke en collaboration avec Louis Hagen - Graciela et les chasseurs de têtes. Collection L'aventure Vécue. Éditions Flammarion, Paris, 1962

Mauro Bolognini - Le mauvais chemin (La viaccia). Éditions Buchet-Chastel, Paris, 1961

Jane Bowles - Stèle. Textes extraits d'un ensemble de nouvelles et lettres paru sous le titre "Feminime Wiles". Textes présentés par Michèle Causse. Le Nouveau Commerce, Paris, 1978.
En savoir plus

Willa Cather - Destins obscurs. Roman. Éditions Payot-Rivages, Paris, 1994

Alice Ceresa - La fille prodigue. Roman sur la déconstruction de la narration et analyse ironique de la cellule familiale. Éditions des Femmes, Paris, 1975

Collectif
Sur les traces des derniers nomades. Collectif. Co-traduction avec Nicole Marion. Collection Le monde par l'image. Éditions Hachette, Paris, 1962
Les fabuleux empires disparus. Collectif. Co-traduction avec Bernadette Engelman et Nicole Marion. Collection Les pays et les hommes. Éditions Hachette, Paris, 1963
L'univers fermé des grandes îles du monde. Collectif. Co-traduction avec Nicole Marion. Collection Le monde par l'image. Éditions Hachette, Paris, 1963
Paradis modernes au bord de la mer. Collectif. Co-traduction avec Bernadette Engelman et Nicole Marion. Collection Les pays et les hommes. Éditions Hachette, Paris, 1964
Ibérie, péninsule de légende. Collectif. Co-traduction avec Bernadette Engelman et Nicole Marion. Collection Les pays et les hommes. Éditions Hachette, Paris, 1964

Eric Collier- La rivière des castors. Roman. Co-traduction avec Maurice Muller-Strauss. Collection Aventure vécue. Éditions Flammarion, Paris, 1963

Mary Daly - Notes pour une ontologie du féminisme radical. Éditions L'Intégrale, Outremont Montréal, 1982.

Millicent Dillon - Jane Bowles, une femme accompagnée. Biographie. Deuxtemps Tierce, Paris, 1989
Sadio Garavini di Turno - Lolomaï. Roman. Éditions Flammarion, Paris, 1963

Natalia Ginzburg - Les mots de la tribu. Roman. Collection Les cahiers rouges. Éditions Grasset, Paris, 2008

Erika Kaufmann - Transfert. Roman. Éditions des Femmes, Paris, 1975

Primo Levi - J'étais un homme. Récit autobiographique. Buchet-Chastel, Paris, 1961

Luigi Malerba - Le serpent cannibale. Roman. Collection Les cahiers rouges. Éditions Grasset, Paris, 1967

Dacia Maraini - Femmes en guerre. Roman. Éditions des Femmes, Paris, 1977

Herman Melville
Bartleby. Nouvelles. Cahier N° 35. Le Nouveau Commerce, Paris, 1976.
En savoir plus
Bartleby. Les Îles Enchantées. Le Campanile. Nouvelles. Flammarion, Paris, 1989

Dôre Michelut - Loyale à la chasse. Poèmes en prose. Traduction "Prix du Gouverneur Général, Canada. Éditions Trois, Montréal, 1994

Alice Munro - Un demi pamplemousse. Roman. Éditions Rivages, Paris, 2002

Ercole Patti - Ce merveilleurx automne suivi de La cousine. Romans. Cotraduction avec Hélène Pasquier. Éditions Stock, Paris, 1969

Une jeune fille de Catane. Roman. Éditions Stock, Paris, 1971

Ignazio Silone
Sortie de secours. Roman. Éditions Del Duca, 1966
Fontamara. Roman. Co-traduciton avec Jean-Paul Samson. Éditions Mondiales/Del Duca, 1967. Collection Les cahiers rouges. Éditions Grasset, 1995
Le pain et le vin. Roman. Éditions Mondiales/Del Duca, 1968
Le Grain sous la neige. Roman. Éditions Mondiales/Del Duca, 1969

Gertrude Stein - Q.E.D. Les choses comme elles sont. Roman. Co-Éditions Vlasta/Remue Menage, Paris/Montreal, 1986

Sergio Solmi - Méditations sur le scorpion. Proses.Cahier N° 39/40. Le Nouveau Commerce, Paris, 1978
En savoir plus

Luchino Visconti -Rocco et ses frères. Éditions Buchet-Chastel, Paris, 1961
Essai et chronique par G. Guido Aristarco et G. Gaetano Carancini. Enquête de Alfonso Madeo. Recueil de photos prises par Paul Ronald et scénario (qui comporte les passages non tournés).

Theodore Zeldin - Goût et corruption. Histoire des passions françaises 1848 - 1945, Tome 3. Co-traduction avec Catherine Erhel. Collection Recherches, Éditions Encres, Paris, 1979

Elemire Zolla - L'Eclipse de l'intellectuel. (Eclissi dell’intellettuale, Bompiani, Milano 1959 e successive edizioni, Prix Crotone 1959). Traduction de l'italien par Michèle Causse et François Vallery-Radot. Editions Julliard, Paris, 1968


© Michèle Causse